Presentación
Este Master en Traducción Institucional: Inglés le ofrece una formación especializada en la materia institucional y jurada. Además, con este Master en Traducción Institucional: Inglés desarrollará unas habilidades profesionales en traducción especializada, apoyándose además en las nuevas tecnologías aplicadas a este campo. Gracias a este máster podrás completar tus estudios en esta lengua y especializarse en un sector laboral con una elevada demanda de personal cualificado.
Para qué te prepara
Este Master en Traducción Institucional: Inglés le prepara para gestionar su actividad profesional en el ámbito de la traducción institucional, aprendiendo a llevar a cabo funciones relacionadas con la revisión, interpretación y post-edición de errores, obteniendo así la mayor calidad en este tipo de servicios. Además, gracias al máster podremos conocer los distintos ordenamientos jurídicos existentes y compararlos, tarea indispensable a la hora de llevar a cabo una traducción especializada en el ámbito institucional.
Objetivos
- Conocer el régimen jurídico de países angloparlantes e hispanoparlantes.
- Describir en qué consiste el proceso de revisión, edición y post
- edición de textos traducidos.
- Identificar las fases del proceso de traducción, así como la importancia del empleo de herramientas en la post
- edición.
- Aprender el léxico necesario a la hora de traducir textos especializados.
- Conocer las principales fuentes de traducción jurada.
- Identificar las distintas tipologías textuales en el ámbito de la traducción institucional.
A quién va dirigido
Este Máster está dirigido a todos aquellos profesionales del sector de la traducción e interpretación y del derecho, así como cualquier persona que quiera profundizar en esta materia. También se dirige a profesionales y titulados que quieran completar sus estudios para aprender a abordar la traducción jurídica e institucional, destacando así en un mercado muy demandado y competido. En general, este máster se dirige a todas aquellas personas que cumplan los requisitos de acceso necesarios.
Salidas Profesionales
Gracias a los conocimientos adquiridos tras superar el programa de estudios de este máster, el alumnado podrá desarrollar una carrera profesional en el sector de la Traducción e Interpretación, especialmente enfocada al ámbito institucional.
Gracias a los conocimientos adquiridos tras superar el programa de estudios de este máster, el alumnado podrá desarrollar una carrera profesional en el sector de la Traducción e Interpretación, especialmente enfocada al ámbito institucional.
Metodología
Aprendizaje 100% online
Campus virtual
Equipo docente especializado
Centro del estudiante
Temario
- Aspectos generales
- Historia de la traducción
- Proceso traductor
- Estrategias de traducción
- Documentación
- Nuevas tecnologías
- Traducción literaria
- Traducción comercial
- Traducción de textos turísticos
- Traducción audiovisual
- Traducción especializada
- Formación e inicios en el mundo profesional
- El traductor autónomo
- Aspectos deontológicos
- Mercado de la traducción
- Tipos y técnicas de corrección
- - Historia de la corrección
- - Tipos de corrección
- - La opinión del autor
- Ortotipografía
- - Corrección tipográfica
- - Corrección ortográfica
- Gramática
- - Errores gramaticales comunes
- - Concordancia
- - Verbos
- - Género y número
- - Preposiciones
- - Perífrasis verbales
- - El corrector automático
- Estilo
- - Corrección de estilo
- - Normas de corrección de estilo
- - Técnicas de corrección de estilo
- - Manual de estilo
- Proceso de edición
- - Editor
- - Primera etapa: Selección
- - Segunda etapa: Producción
- - Tercera etapa: Impresión y edición digital
- - Cuarta etapa: Posproducción. Difusión, promoción y distribución
- Post-edición en la traducción automática
- - Traducción automática
- - Post-edición
- - Traducción automática y post-edición vs traducción humana
- Evaluación de calidad
- - Norma de calidad
- - Control de calidad
- - Calidad en el proceso de traducción
- Herramientas
- - Qué es la maquetación de textos
- - Herramientas de la maquetación
- - Elementos de maquetación
- Formatos de documentos maquetados
- - Formatos más comunes
- - Formato PDF
- - Formato ePub
- - Formatos INDD/IDML/IDX
- - Formatos QXP/QWD/QXB/QXL/QXT
- - Formato SLA
- - Compatibilidad con las herramientas de traducción asistida (TAO)
- Documentos gráficos y sus formatos
- - Tipos de documentos gráficos
- - Formatos de documentos gráficos más comunes
- - Formatos nativos de documentos gráficos
- Proceso de remaquetación
- - Proceso de remaquetación
- - Principales dificultades del proceso de remaquetación
- Fuentes jurídicas
- Derecho civil y derecho común
- Instituciones legales en los países angloparlantes
- Variedades léxicas del inglés americano y británico
- Características del español jurídico
- Características del inglés jurídico
- Introducción
- Los documentos personales
- Los documentos académicos
- Los documentos empresariales
- Los documentos notariales
- Los documentos negociales
- Procesos judiciales y diligencias policiales comparados
- Traducción e interpretación judicial
- Traducción e interpretación policial
- Introducción
- La traducción en el sistema de las Naciones Unidas
- La traducción en la Unión Europea
- Listening
- Reading
- Listening
- Grammar
- Writing
- Vocabulary files
- Idioms
- Listening
- Reading
- Listening
- Grammar
- Writing
- Vocabulary files
- Idioms
- Listening
- Reading
- Listening
- Grammar
- Writing
- Vocabulary files
- Idioms
- Listening
- Reading
- Listening
- Grammar
- Writing
- Vocabulary files
- Idioms
- Listening
- Reading
- Listening
- Grammar
- Writing
- Vocabulary files
- Idioms
- Listening
- Reading
- Listening
- Grammar
- Writing
- Vocabulary files
- Idioms
Titulación
Doble Titulación: - Titulación de Máster en Traducción Profesional: Inglés con 1500 horas expedida por EDUCA BUSINESS SCHOOL como Escuela de Negocios Acreditada para la Impartición de Formación Superior de Postgrado, con Validez Profesional a Nivel Internacional - Titulación Universitaria en Curso Inglés. Preparación de Examen C1 con 8 Créditos Universitarios ECTS
Entidades colaboradoras
